Глоссарий терминов морского прогноза погоды (Shipping forecast)

Предварительно рекомендуется прочесть статью “Какой прогноз погоды выбрать и почему“
и описание формата прогноза погоды Shipping forecast

В квадратных скобках [ ] приведены транскрипции терминов (звучания).

Сила ветра (wind), в узлах:

№ по Бофорту	Название	Сила ветра, длящаяся более 10 минут	или порывы (gusts) до 10 минут	Значок на метеорологических картах (не точное соответствие)	Рекомендации для яхтсменов
0	Calm	<1			Ветер слишком слабый и не устойчивый. Движение под парусом невозможно.
1	Light air	1-3
2	Light breeze	4-6			Ветер слабый. Движение под парусом требует хороших навыков.
3	Gentle breeze	7-10			Ветер слабый. Движение под парусом требует хороших навыков.
4	Moderate breeze	11-16			Ветер идеальный для движения под парусом.
5	Fresh breeze	17-21			Ветер несколько более сильный, чем требуется для движения под парусом, но приемлемый.
6	Strong breeze	22-27			Ветер слишком сильный для комфортного сейлинга. Выход в море не рекомендуется однозначно.
7	Near gale	28-33			Шторм. Борьба со стихией. Управление яхтой крайне затруднительно.
8	*Gale ) [Гэйл]**	34-40	43-50
9	Severe / Strong gale [Севэ /строн гейл]	41-47	51-60		Шторм. Активные попытки выживания. Управление яхтой возможно только частично.
10	*Storm [Сторм]*	48-55	61-68		Шторм, Огромные волны обрушиваются на яхту. Пассивное выживание. Управление яхтой невозможно.
11	Violent storm [Вайолент сторм]	56-63	>69
12	Hurricane force *) [Хьюрикан форсе*]	>63

*) Важно: термин “Gale” часто применяется не только к обозначению природного явления “шторм“, но и, как и здесь, в официальных названиях сил ветра по шкале Бофорта, к обозначению “Gale force wind” описывающего лишь силу ветра 8 баллов по Бофорту, возникающую вне зависимости от образования природного явления “шторм“.

**) Важно: термин “hurricane” описывает природное явление “ураган“, в отличие от термина “hurricane force” описывающего лишь силу ветра, возникающую вне зависимости от образования природного явления “ураган“.

Изменение ветра:

*Veering [Вииринь]*	Медленное изменение направления ветра по часовой стрелке (например, с западного на северный и потом на восточный)
*Backing [Бэкинь]*	Медленное изменение направления ветра против часовой стрелки (например, с западного на южный и потом на восточный)
Becoming cyclonic *[Бекаминь цайклоник]*	Быстрое изменение направление ветра против часовой стрелки. Как правило в центре депрессии (циклона).
*Variable [Вариэйбл]*	Случайное изменение направления ветра (как правило слабого)..Как правило указывает на нахождение вне погодной системы (циклона и антициклона).либо между ними.
*Gust [Гаст]*	Порыв. Стремительное, но кратковременное усиление ветра, в пределах 40% от средней силы ветра, длительностью до 1 минуты. Порыв короче шквала.
Squall [Скуал]	Шквал. Кратковременное усиление ветра, как минимум на 16 узлов, до, как минимум 22 узлов, длительностью от 1 минуты, Шквал сильнее Gust (порыва).

Состояние моря (Sea state):

Имеется ввиду высота волн, но не свелла. Свелл, высота которого может в нормальных условиях достигать 4м и даже 10м имеет другую природу и не так существенно влияет на условия мореплаванья. Высота свелла (если он есть) указывается отдельно.

*Smooth [Смуф]*	Море от гладкого до небольших (до 0,5м) волн. Любая яхта идет ровно. Сейлинг приятен, но купание возможно условно.
*Slight [Слайт]*	Волны от 0,5м до 1,25м. Парусная яхта бьется о волны, некоторые из которых сильно обрызгивают экипаж. Сейлинг кажется захватывающим. Моторная яхта бьется волнами. Глиссирование не желательно.
*Moderate [Модэрейт]*	Волны от 1,25м до 2,5м. Парусная яхта бьется и тормозится волнами, многие из которых сильно обливают яхту и экипаж. Сейлинг выматывающий для опытных яхтсменов. Моторная яхта сильно бьется о волны. Глиссирование не возможно.
*Rough [Раф]*	Волны от 2,5м до 4м. Многие волны обрушающиеся. Парусная яхта бьется и тормозится волнами, крены яхты от волн больше, чем от ветра. На штормовой ветер уже никто не обращает внимания – все сосредоточены на удерживании яхты от разворота волнами и себя в кокпите. Почти все волны заливают яхту. Условия активного выживания. Движение моротной яхты невозможно.
Very rough [Вери раф], High [Хай], Very high [Вери хай], Phenomenal [Феноменал]	Более 4 метров. Все волны обрушающиеся. Управление яхтой не возможно. Условия выживания “если повезет”. Возможно опрокидывание яхты и ее переворот.

Время, через которое ожидается начало исполнения элемента прогноза (от момента выпуска прогноза):

(прихода шторма, изменения силы ветра или проявления другого прогнозируемого явления).

*Imminent [Иминент]*	Начнется уже сейчас, но не позже, чем через 6 часов
*Soon [Сун]*	Начнется не раньше, чем через 6 часов, но и не позже, чем через 12 часов.
*Later [Лэйте]*	Начнется не раньше, чем через 12 часов, но и не позже, чем через 24 часа.

Осадки (основные термины)

Fair [Фэа]	Ясно, без осадков
*Mainly fair [Мэйнли фэа]*	В основном ясно, без осадок
*Rain [Рейн]*	Сильный дождь
*Showers [Щауэрс]*	Ливни
*Drizzle [Дризл]*	Моросящий дождик
*Mist [Мист]*	Дымка
*Sleet [Слит]*	Мокрый снег
*Snow [Сноу]*	Снег
Thunderstorm [трандэсторм]	Гроза

Видимость (Visibility )

*Good [Гуд]*	Более 5 миль
*Moderate [Модэрейт]*	от 2 до 5 миль
*Poor [Пуа]*	от 1 до 2 миль
*Very poor [Вэри Пуа]*	от 1000м до 1 мили
*Fog [Фог]*	менее 1000м. Важно: не путать с природным феноменом “fog”

Скорость движения погодной системы (циклона/депрессии, антициклона, урагана)

*Slowly [Слоули]*	Движется со скоростью чуть более 15 узлов. В океане, при получении прогноза заблаговременно, есть шанс “убежать”
*Steadily [Стидели]*	Движется со скоростью от 15 до 25 узлов.
*Rather quickly [Раза куикли]*	Движется со скоростью от 25 до 35 узлов
*Rapidly [Рэпидли]*	Движется со скоростью от 35 до 45 узлов
*Very rapidly [Вери рэпидли]*	Движется со скоростью быстрее 45 узлов

Изменение давления (за 3 часа):

Любое изменение давления (рост равно как и падение) приводит к увеличению силы ветра, в том числе и к штормам.

Rising / falling more slowly [райзинь / фолинь мор слоули]	Давление замедлило рост / падение. Либо изменение давления незаметно.	Изменений в погоде пока не предвидится.
Rising / falling slowly [райзинь / фолинь слоули]	Давление растет / падает не более чем на 1,5мВ за 3 часа	Существенные изменения погоды не гарантируются, но возможны. Повышенное внимание за давлением обязательно!
Rising / falling [райзинь / фолинь]	Давление растет / падает не более чем на 3,5мВ за 3 часа	Шторм придет в течении несколько часов. Разумно изменить курс на защищенную бухту. Приготовить лодку к шторму.
Rising / falling quickly [райзинь / фолинь куикли]	Давление растет / падает не более чем на 6мВ за 3 часа	Вы уже в шторме, либо он наступит с минуты на минуту. Последний шанс приготовить лодку к шторму.
Rising / falling very rapidl [райзинь / фолинь вери рэпидли]	Давление растет / падает более чем на 6мВ за 3 часа	Сильнейший шторм. Выживание.
Now rising / falling [нау райзинь / фолинь]	Давление сменило падение на рост (или наоборот)	Половина шторма позади.